French language Q&A Forum

Hi Team,

Does the following sentence work in French:

Cela ne tient pas compte d'effets négatifs de la lumière bleue qui perturbe notre horloge biologique.

Bonne journée !

Pourquoi dit on ce n'est pas au lieu de dire elle n'est pas une voiture électrique ?

Merci 

why is:  You had your curtains changed, translated as "Tu as fait changer tes rideaux."

I understood that "had" uses the plus-que-parfait?

Bonjour,  la cinquième phrase a le mot “départments”. Qu’est - ce que c’est, un départment? Pourriez - vous m’éxpliquez? Merci beaucoup.

Puis-je avoir    why not apostrophe j' ?

I think there is a mistake with the sentence possibilities: "My mother is taking care of the chocolate log".
Possible answers: "Ma mere s'occupe de la buche AU chocolat".  "Ma mere se charge de la buche EN chocolat". and "Ma mere s'occupe de la buche de Noel EN chocolat" and "Ma mere se charge de la buche de Noel AU chocolat".
Why some have EN and other sentences AU? I dont see the difference. Shouldn't all the sentences be with AU chocolat?
Thank you

I suspect the prepositions in this lesson don’t mean the same in US and British English.

As a Brit, I wouldn’t say either stop by or pop by somewhere. Pass by and go past mean the same as each other and don’t imply you stopped or went inside: for that, I’d use "go", "pop" or "drop" "into" or "in to" or another construction like "I went to see Laurent at his house".

So I’m not clear if "Elle est passée chez Laurent" means she went in to see him or went past his house without stopping?

 (Setting aside the usage of "place", as in "Laurent’s place")

The theory says these are interchangeable yet I used malgré and was marked wrong

In the sentence...

« En revanche, avec une carte de crédit, le paiement de vos achats sera différé : vous en règlerez la totalité à la fin du mois ou en plusieurs versements, selon le contrat que vous aurez mis en place. »

What exactly does the adverbial pronoun « en » refer to?