Answered! Jump to accepted answer.
Kwiziq community member
17 July 2018
The use of “tiers” for Third World seems strange - I have never hear anything that made me think that Third World was a fraction as opposed to
an additional category after The West and the Eastern Bloc - and thus I would have thought “troisième”
This relates to:Ordinal and cardinal numbers - differences between French and English usages -
19 July 2018
I'm sure you're right that the "third" in "Third World" refers to an order rather than a fraction.
I think the reason that "tiers" is used is probably historical. Although "Third World" is a relatively recent term it was coined from the much older expression "Third Estate" - "le tiers-état".
I imagine at the time when that term was created the language was rather different and "tiers" could be used to mean 3rd in sequence.
Kwiziq language super star
20 July 2018
Thank you Alan for this excellent answer.
I was discussing this question posed by David with some French people yesterday as I have to admit I had never asked myself since in my mind it only designates a status and I learnt that there is another term 'le quart-monde'.
After a bit of research it appears that 'le quart-monde' was coined in 1969 to designate people under the threshold of poverty. It is wonderful to learn something new. If you are interested, take a peak at:
all in French I am afraid but good practice.
Login to submit your answer
Don't have an account yet? Join today
Test your French to the CEFR standard