Ordinal and cardinal numbers - differences between French and English usages

Look at these names of kings, queens, popes:

Le pape Benoît seize a démissionné.Pope Benedict the sixteenth resigned.

Elisabeth deux est la reine d'Angleterre.Elisabeth the second is queen of England.

Louis quatorze était surnommé Le Roi Soleil.Louis the fourteenth's nickname was The Sun King.

Notice that cardinal numbers (deux, trois, quatre...) are used for royalty where ordinals (second, third, fourth...) are used in English, except for 1st = Ierpremier:

François Ier protégea Léonard de Vinci.François I protected Leonardo Da Vinci.
 

ATTENTION:
You use tiers (masculine) or tierce (feminine) instead of troisième when expressing a fraction, a portion of something (= one third of), as opposed to a rank or an order (= third out of).
Nous devons utiliser une tierce personne comme témoin.We must use a third party as a witness.

Il y a beaucoup de pauvreté dans le Tiers-Monde.There is a lot of poverty in Third World countries.

J'ai bu un tiers de la bouteille.I drank a third of the bottle.

versus

Je suis arrivé troisième du marathon.I came third in the marathon.

Mon troisième enfant est né en septembre.My third child was born in September.

 

Want to make sure your French sounds confident? We’ll map your knowledge and give you free lessons to focus on your gaps and mistakes. Start your Braimap today »

Examples and resources

Nous devons utiliser une tierce personne comme témoin.We must use a third party as a witness.
Louis quatorze était surnommé Le Roi Soleil.Louis the fourteenth's nickname was The Sun King.
Mon troisième enfant est né en septembre.My third child was born in September.
Elisabeth deux est la reine d'Angleterre.Elisabeth the second is queen of England.
Je suis arrivé troisième du marathon.I came third in the marathon.
Louis onze était un bon roi.Louis the eleventh was a good king.
Le pape Benoît seize a démissionné.Pope Benedict the sixteenth resigned.
J'ai bu un tiers de la bouteille.I drank a third of the bottle.
François Ier protégea Léonard de Vinci.François I protected Leonardo Da Vinci.

tiers/tierce


Il y a beaucoup de pauvreté dans le Tiers-Monde.There is a lot of poverty in Third World countries.
How has your day been?