French language Q&A Forum

Thanks, Jim & Chris:

Could you use the present participle?  J'ai vu SS descendant(e?) d'une limo...

or would that require the english being:   I saw her... 'getting out of'  vs  'get out of'   ?    Or just be incorrect?

if ok, is it considered an adjective which needs to agree ?  (with ss)

more examples using infinitive, please....

thanks again

Alexis

"Je ne manque de rien." is given as the correct translation for "I lack nothing". Why the "ne"? Why not just "Je manque de rien"? It has been about three years since I paid attention to French, and I am really rusty.

Instead of "Il voulait que je vienne à Pâques" can one say "Il me voulait venir à Pâques"? What's the difference?

I understand that the partative article is used for uncountable amounts. e.g. 'je mange des pâtes'. It is clear that pasta is never going to be counted, so it makes sense it would be partative des.

However if i say 'je mange des carottes', I could mean a big plate of chopped up carrots which are uncountable, which would be partative des. 

Or I could mean I am eating 3 whole carrots which are definitely countable. So would this be indefinite des?

Is it the context that would define which article is used? 

In the first sentence of this exercise, "the thief" has been translated as "le criminel" when I think "le voleur" would be a more accurate translation. Also in that first line, the punctuation in French is different from the original English (but that is probably less important)

Why do you need ‘Comment’ when Savoir means to know how to do something?

Looking at several online translators (I do realise they aren’t reliable!) - prendre seems to be used quite often to express set, ie when a partly liquid or wobbly filling is allowed to become more solid by cooling, baking or resting eg "Retirer du feu et laisser reposer jusqu’à ce qu’elle commence à prendre" or "jusqu’à ce que la crème soit bien prise". Is this a recognised usage?

I would like to see my own translation again alongside the correct one.

Ce quoi la base de informatique et le but 

Why couldn't I say "as voulu" for "why did I want a dog?