"Jules et Pierre se sont bien amusés le weekend dernier."

WalkerA2

"Jules et Pierre se sont bien amusés le weekend dernier."

What is the purpose of the 'bien' in this sentence?

Wouldn't the meaning be exactly the same if it was omitted?

Asked 11 months ago
CécileKwiziq language super starCorrect answer

Hi Walker,

The addition of 'bien' intensifies the fun element , the difference between a good time and a great time.

Hope this helps!

They had great fun last weekend.

Would the meaning be the same without "great"?

WalkerA2

Chris: Sorry, I should have quoted the English translation from the page.  It does not utilise the word 'great'.  It just says they 'had fun' which (to have fun) is the base meaning of s'amuser (no bien required).

However, I do understand after reading Cécile's explanation that this is about intensifying the 'fun' element of the meaning, much like the bien in "j'aime bien...," when referring to objects (not people) I suppose.

Many thanks to you both!

WalkerA2
"Much like the bien in 'j'aime bien' emphasises how much you like an object," I meant to say. 
Walker asked:View original

"Jules et Pierre se sont bien amusés le weekend dernier."

What is the purpose of the 'bien' in this sentence?

Wouldn't the meaning be exactly the same if it was omitted?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level >>
Ask a question
How has your day been?