Celebrate the holidays! Save 20% on annual and biennial Premium »

Translating ''must''

Brian D.C1Kwiziq community member

Translating ''must''

Elle est malade. Elle aura oublié de mettre son écharpe.She's ill. She must have forgotten to wear her scarf.
I would have translated this as Elle est malade. Elle aura du oublié de mettre son écharpe.
If both are correct, what is the difference between them?

This question relates to:French lesson "Conjugate regular -er, -ir, -dre verbs (+ avoir) in the future perfect in French (Le Futur Antérieur)"
Asked 1 year ago
Like0Answer1
Share
CécileNative French expert teacher in KwiziqCorrect answer

Hi Brian, 

In French when we use the 'futur antérieur' with modal verbs to indicate a supposition or an assumption about something in English it is often translated by simply 'must have done' when the modal verb is devoir.

Bonne Continuation !

Like11 year ago
Share
Brian D. asked:

Translating ''must''

Elle est malade. Elle aura oublié de mettre son écharpe.She's ill. She must have forgotten to wear her scarf.
I would have translated this as Elle est malade. Elle aura du oublié de mettre son écharpe.
If both are correct, what is the difference between them?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

« how do you say in French , I hope that I can do it next timeQuery under-"Un dîner d'automne au restaurant' The correct response is below »
Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Let me take a look at that...