Summer & Winter sale Save 20% on our Quarterly Premium plans »

Of him/of her..

LamachA1Kwiziq community member

Of him/of her..

I tried to translate 'It's not very nice of her', but I got the same response for 'It's not very nice of him' ( Ce ne pas tres gentil de sa part). Is this a generic response regardless of gender?

Asked 10 months ago
CécileKwiziq team memberCorrect answer

Hi Lamarch, 

Thank you for pointing this out, I have added 'her' to the English translation as indeed we don't who 'part' ( which is a feminine word)  refers to.

And it is all to do with how the possessive adjective 'son, sa, ses' works in French, for more information take a look at the following Kwiziq lesson -

Mon, ma, mes; ton, ta, tes; son, sa, ses = my; your; his / her (possessive adjectives)

Hope this helps!

 

JimC1 Kwiziq Q&A super contributor

Hi Lamach,

The noun "part" is feminine and therefore the possessive adjective will be "sa" for either his or her.  (Adjective agreement with the noun)

Hope this helps.

Jim

MarkC1 Kwiziq Q&A super contributor

Yes, Jim is correct and I agree that the example is confusing.. in stating that it means he without specifying who he is. If you wanted to specify the gender of the person/subject, you would need a different construction.. il/elle n'est pas gentil.. so, you are correct and this response is regardless of gender of the person it is referring to.

Of him/of her..

I tried to translate 'It's not very nice of her', but I got the same response for 'It's not very nice of him' ( Ce ne pas tres gentil de sa part). Is this a generic response regardless of gender?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
I'll be right with you...