Marcel sera rentré d'ici une heure.

Question

Je comprends qu'on veut dire qu'il sera rentré chez lui <within et by>.  Mais, je ne crois pas qu'il soit une difference entre les deux.  On dit en anglais, il sera rentre chez lui dans une heure...? Ça veut dire <he will be home in one hour ou quoi?

Cécile Janty-Davies · Accepted Answer

Hi Donald,
Il sera rentré chez lui dans une heure. 
could be translated - He will be home in an hour's time.
The difference being -
d'ici une heure= within the hour (but no longer)
dans une heure = in an hour's time (you don't expect him to be home before that time).
Hope this helps!

Chris Wirt · Answer

Hi Donald,
I think that "une heure" in this context refers to a time span. If you wanted to make it clear that you were speaking of a point in time, I guess you'd use "une heure du matin".
-- Chris (not a native speaker).