Le bord de mer … is that correct? Why isn’t it le bord de la mer?

KarenB1Kwiziq community member

Le bord de mer … is that correct? Why isn’t it le bord de la mer?

Asked 2 years ago
ChrisC1 Kwiziq Q&A super contributor Correct answer

le bord de mer -- seashore / seaside
le bord de la mer -- the shore of the sea

CélineKwiziq team memberCorrect answer

Bonjour Karen,

To supplement Chris' great answer, here is a third example:

le bord de la mer Méditerranée / Baltique = the shore of the Mediterranean / Baltic sea

-> the definite article 'la' is included as it specifies which sea one is talking about

Also, see link here on a similar topic: the-definite-article-or-not

I hope this is helpful.

Bonne journée !

CélineKwiziq team memberCorrect answer

Bonjour Frank,

This is a case of fixed expressions:

Au bord de la mer on the shore of the sea -> specific

En bord de mer = on the seashore -> generic

I hope this is helpful.

Bonne journée !

FrankC1Kwiziq Q&A regular contributor

It is interesting to note that in the vocabulary exercise, À la plage, of August 3, the only correct answer for seaside is au bord de la mer.  If you supply au bord de mer, it will be marked as incorrect despite the fact that no specific sea is mentioned.  This is at odds with the explanations given above, so I am guessing that the answer given in the exercise is incorrect.

PaulC1 Kwiziq Q&A super contributor

Frank makes a good point. In the exercise that he mentioned above, the sentence was “Days BYTHE SEASIDE are best” (a general statement) but the only correct answer was “Les journées AU BORD DE LA MER sont les meilleures” which seems to go against Céline’s answer in this thread. Maybe the terms are more interchangeable than has been suggested? 

Le bord de mer … is that correct? Why isn’t it le bord de la mer?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
I'll be right with you...