je peux recharger mes batteries

Jack G.C1Kwiziq community member

je peux recharger mes batteries

would 'je peux recharger mes piles' be acceptable?

Asked 1 year ago
CécileKwiziq team memberCorrect answer

Hi Jack,

The use of 'pile' or 'batterie' depends on the size.

However, the expression is -

recharger ses batteries to recharge your (one's) batteries

https://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/18913/recharger-ses-batteries/

Bonne Continuation !

Jim J.C1 Kwiziq Q&A super contributor

Salut Jack,

"where the shade of the tall broad-leaf trees creates a cosy shelter from the outside. There, I can recharge my batteries before venturing once more into the world."

In the context of the extract above, the sense is of being rejuvenated (one's batteries being recharged) the meaning in English is not literal just a term used to explain or express the beneficial effect on the psyche.

However, using the term "pile" does not lend itself in this way. The meaning would be understood to refer to a dry cell (rechargeable or not) as used in a watch or some other type of equipment.

This is my understanding  --  hope it helps

Bonne journée

Jim

je peux recharger mes batteries

would 'je peux recharger mes piles' be acceptable?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
I'll be right with you...