Hi Paul,

‘Tant mieux! ’ never means ‘Bonne Chance !’

The translation will often be just -

‘Good!’

Or

‘All the better for that!’

or

‘Good thing too!’

You are agreeing that what has happened is a positive thing...

Hope this helps!