de la carte regorgeant de plats

S. B.C1Kwiziq Q&A regular contributor

de la carte regorgeant de plats

Pouquoi le mot "regorgeant" ne s'accorde pas avec le nom féminin "la carte"? J'ai écrit : "de la carte regorgeante de plats".

Asked 4 years ago
CécileNative French expert teacher in KwiziqCorrect answer

Hi Sean, 

The word 'regorgeant' here is a present participle and not an adjective

You could replace the word with 'qui regorge de ', which means overflowing with ...

If you change to 'offrant' 

'...la carte offrant des plats...'

I think it becomes clearer.

Take a look at the following relevant Kwiziq lesson -

 https://kwiziq.learnfrenchwithalexa.com/revision/glossary/verbal/le-participe-present-et-le-gerondif

Hope this helps!

Mary P.C1Kwiziq community member

I think because it’s a gerund, not an adjective.

Alan G.C1 Kwiziq Q&A super contributor

I don't have access to this exercise, so perhaps I'm missing the context, but I wonder about this. Is it really correct not to make the agreement? Is there a subordinate clause or is this just acting as an adjective which should agree, as in the example "regorgeante de police" given below?

https://www.cnrtl.fr/definition/regorgeant

S. B. asked:View original

de la carte regorgeant de plats

Pouquoi le mot "regorgeant" ne s'accorde pas avec le nom féminin "la carte"? J'ai écrit : "de la carte regorgeante de plats".

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
I'll be right with you...