French language Q&A Forum

Questions answered by our learning community with help from expert French teachers

13,838 questions • 29,843 answers • 854,458 learners

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level

Eric D.C1Kwiziq community member

confusion over s'attendre à ce que

I am currently reading a book, "Comment avoir une orthographe qui mène au succès", written by Pr Robert Tocquet. He claims s'attendre à ce que is not correct, rather it is a barbarism. Here is what he wrote: S'attendre, consentir à ce que. (S'attendre, consentir que.)
Il y a quatre verbes qui se construisent avec que (et non à ce que) : aimer, s’attendre, consentir et demander.

You can download for free a copy of this great book here: https://drive.google.com/file/d/0B4bdN-sQj8mOU1ZSYXB0aGVSVDQ/edit

However, any comments from the Kwiziq community about this.

Asked 6 years ago

Like0Answer1

Karen H.C1Kwiziq community member

In the exercise quelques livres is translated as a couple of books as well as some books. In English I was always taught that strictly "couple" means two and it's a misuse to use it otherwise. Can you explain why quelques therefore translates as some and two? Thank you.

Asked 6 years ago

Like0Answer4

John B.C1Kwiziq Q&A regular contributor

To translate - the day when I go on holiday will be super - do I use où or quand for the word when?

Asked 6 years ago

Like0Answer3

Theresa-Marie E.C1Kwiziq community member

There are so many variances in relation to this verb, I suggest tests be made that cover JUST the nuances herein.

Asked 6 years ago

Like1Answer3

Win M.B1Kwiziq community member

Why Le instead of LaI found a sentence "elle fait *une bonne tarte aux fruits et elle invite des amis pour *le goûter" in the dictation exercise that I took today. In this case, why they use "le" for "une bonne tarte aux fruits"?

Asked 6 years ago

Like1Answer3

Jay D.C1Kwiziq community member

Understand 'les toilettes' when referring to public restrooms where there are probably more than one. But what about in homes where there is only one?

Asked 6 years ago

Like1Answer3

Beverley R.B2Kwiziq Q&A regular contributor

Grammer queries

"I have a few questions which I hope you can answer. 1. Are "finir" and "terminer" synonyms? 2. For "I am late." would you say "Je suis en retard." OR " J'ai du retard"? 3. For "at this instant" would you say "a l'instant or "a cet instant"?

Sorry, can't type accents on my keyboard.

Asked 6 years ago

Like0Answer1