You need some rest

Janet M.A2Kwiziq community member

You need some rest

Google translates "tu dois du repos" as "you need some rest." But it sounds like Kwiziq only wants us to use devoir before an infinitive. However, the lesson only says "sometimes you can use devoir" without any explanation or examples. Despite the fact that multiple people have been complaining about this for years!

I think also the English translation might be tripping me up in certain instances. Like "you need to take a day off" in English uses the infinitive verb "to take" but in French it's "you need " which is a noun. It would be nice if the lesson explained that. 

I hate having to just memorize the quiz maker's answer without understanding why Kwiziq thinks it's correct.

Asked 1 year ago
CécileNative French expert teacher in KwiziqCorrect answer

Hi Janet, 

I am afraid that Google is wrong!

Tu dois du repos

doesn't mean anything in French - you owe some rest ???

tu dois te reposer = you need to rest 

tu as besoin de repos = you need some rest 

Hope this helps!

You need some rest

Google translates "tu dois du repos" as "you need some rest." But it sounds like Kwiziq only wants us to use devoir before an infinitive. However, the lesson only says "sometimes you can use devoir" without any explanation or examples. Despite the fact that multiple people have been complaining about this for years!

I think also the English translation might be tripping me up in certain instances. Like "you need to take a day off" in English uses the infinitive verb "to take" but in French it's "you need " which is a noun. It would be nice if the lesson explained that. 

I hate having to just memorize the quiz maker's answer without understanding why Kwiziq thinks it's correct.

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Getting that for you now...