When to use prendre soin de over s'occoup de

MartinA2Kwiziq Q&A regular contributor

When to use prendre soin de over s'occoup de

Bonjour, I was wondering the difference between when you would use "prendre soin de" and "s'occuper de". So are these both valid and are they interchangable: Je prends soin de ma jardin & Je m’occupe du jardin

 

Merci beaucoup

Asked 3 months ago
ChrisC1 Kwiziq Q&A super contributor Correct answer

Just to expand the scope of Jim's explanation a bit:

There are many ways in French to express "taking care" of someone or something. The ones you hear most frequently are: 

se charger de qqc. -- s'occuper de qqc -- prendre soin de qqn.

These three expressions can all be translated by "taking care" in English, but in French they involve varying degrees of emotional involvement and are used in different circumstances.

Prendre soin de qqn. is often used in connection with someone's health, people or animals and can express "loving care". Of the three, it often (but not always) expresses some emotional involvement. Je prends soin du chat des voisins. -- I take care of the cat of the neighbors.

Se charger de qqc. is frequently heard in a professional context or when someone is accepting an order. It has the least emotional involvement. Mon assistant se chargera de cela. -- My assistant will take care of that. In English you could sometimes say "be in charge of" instead of "take care of"

S'occuper de qqc falls somewhere in the middle of the two.

With respect to your garden, you could use either of the three, but you'd be expressing three different kinds of "taking care" of your garden.

Je me charge de mon jardin. -- Je m'occupe de mon jardin. -- Je prends soin de mon jardin.

JimC1 Kwiziq Q&A super contributor

Hi Martin,

Subject to the input from one of the staff Francophone ladies  --  I can suggest:-

1) Je m'occupe de conserver mon jardin. (To take care of ...) Using s'occuper de ..

2) Je soigne mon Jardin. (To be attentive to / look after ...)  Using the transitive verb soigner.

Bonne continuation

Jim

MartinA2Kwiziq Q&A regular contributor

Wow what incredible replies, thank you so much fellas

When to use prendre soin de over s'occoup de

Bonjour, I was wondering the difference between when you would use "prendre soin de" and "s'occuper de". So are these both valid and are they interchangable: Je prends soin de ma jardin & Je m’occupe du jardin

 

Merci beaucoup

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Getting that for you now...