translation

AndrewC1Kwiziq community member

translation

The translation given for "Ta voiture est petite. - Oui, mais c'est petit dans mon garage.""Your car is small. - Yes, but my garage is small."

The second sentence seems like it should be the car that is small in the garage. Is the translation correct?

Asked 7 months ago
CécileKwiziq team memberCorrect answer

Hi Andrew,

If you say -

'C'est petit dans mon garage'

What is actually meant is -

'There isn't much room in my garage' 

Hope this helps!

 

DanielA1Kwiziq community member

Perhaps an alternate translation could've been provided in addition to the one given, so that the context of the excercise was clear.

Otherwise, one might come up with (such as I did, and admittedly missing the point of the excercise): "Oui, mais c'est grand dans mon garage." ... pointing out that a car of such small size would actually appear big in a garage that's just as small.

From "C'est petit dans mon garage," I get the impression that it should be: "Your car is so small. - Yes, it's small even in my garage (which, by the way, doesn't have much room to begin with)."

translation

The translation given for "Ta voiture est petite. - Oui, mais c'est petit dans mon garage.""Your car is small. - Yes, but my garage is small."

The second sentence seems like it should be the car that is small in the garage. Is the translation correct?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level >>
I'll be right with you...