black friday
Save 40% on all Premium packages cyber monday
  • French»
  • French Q&A»
  • To translate "And it was with stars in my eyes that I came out of that magical place," I used j'étais sortie de cet endroit magique. But the answer wa

To translate "And it was with stars in my eyes that I came out of that magical place," I used j'étais sortie de cet endroit magique. But the answer wa

Ann H.C1Kwiziq Q&A regular contributor

To translate "And it was with stars in my eyes that I came out of that magical place," I used j'étais sortie de cet endroit magique. But the answer wa

was in the p. c. thus: je suis sortie. Please explain why 
Asked 5 years ago
Like0Answer4
Share
Chris W.C1 Kwiziq Q&A super contributor
The given English sentence doesn't use plus-que-parfait either.
Like05 years ago
Share
Ann H.C1Kwiziq Q&A regular contributor
So to be plus que-parfait the English would have said "I had come out?"
Like05 years ago
Share
Chris W.C1 Kwiziq Q&A super contributor
Exactly.
Like05 years ago
Share
Chris W.C1 Kwiziq Q&A super contributor
Of course, the choice of the proper tense depends on the temporal context of the sentence. Without that, you have to go on what you're given.
Like05 years ago
Share
Ann H. asked:View original

To translate "And it was with stars in my eyes that I came out of that magical place," I used j'étais sortie de cet endroit magique. But the answer wa

was in the p. c. thus: je suis sortie. Please explain why 

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

« Why is "I was immediately fascinated by" translated in the p.c.? To me it is a description of how the person felt, thus I used the plus que parfait.I am not getting any dialogue »
Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Let me take a look at that...