Thank you for writing in to support. You wrote: "The car is feminine une voiture. Why is NOUVELLE wrong? I have not seen NEUVE used before. Can you ex

Thank you for writing in to support. You wrote: "The car is feminine une voiture. Why is NOUVELLE wrong? I have not seen NEUVE used before. Can you ex

Asked 11 months ago
CécileKwiziq language super starCorrect answer

Hi Anna Liisa,

Just to add to what Chris said-

nouveau/nouvel/nouvelle (new) is normally placed before the noun as in:

Mon nouvel ami s'appelle Martin = My new friend is called Martin

Ma nouvelle voiture est bleue My new car is a blue one

Mon nouveau pote s'appelle Jacques My new mate is called Jacques

but

neuf/neuve ( brand new) is always placed after the noun.

J'ai un vélo tout neuf = I have a brand new bike

Ma voiture est neuve = My car  is brand new

But if you say:

"J'ai une nouvelle voiture", we don't know whether it is brand new or not, it is just 'new to you'

Hope this helps!

Nouveau/nouvelle -- new to me but not necessarily "brand new". The opposite of nouveau is ancien (=former).

Mets un nouvelle chemise, celle-ci a une tâche. -- Put on a new shirt, this one has a stain.
Here the shirt isn't fresh out of the factory but just fresh out of the closet.

Neuf/neuve -- brand new, newly made. The opposite of neuf is vieux (=old).

J'ai fixé ton vélo. C'est comme neuf. -- I fixed your bike. It's like new.

Thank you for writing in to support. You wrote: "The car is feminine une voiture. Why is NOUVELLE wrong? I have not seen NEUVE used before. Can you ex

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level >>
Ask a question
I'll be right with you...