“Put down that phone! Making doe eyes with a screen in-between, if that worked, we would know!” what does this mean?

“Put down that phone! Making doe eyes with a screen in-between, if that worked, we would know!” what does this mean?

I don’t even understand the English translation. 
Asked 1 year ago
CécileKwiziq language super starCorrect answer

Hi Dernier,

It means simply you can't conduct a successful loving relationship if you are always staring at your phone ....

Hello, Cecile,

YOUR translation is quite clear, but I agree with Dernier that the "doe-eyes at the screen in-between" is a bit obscure.  To me it resembles a Google-translation or perhaps an obscure Imagist poem ... you have to kind of guess at the meaning.

Walter B.

“Put down that phone! Making doe eyes with a screen in-between, if that worked, we would know!” what does this mean?

I don’t even understand the English translation. 

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level >>
Ask a question
Clever stuff underway!