What is the English for “ je me suis fait avoir comme un bleu.”
Meaning of expression “je me suis fait avoir comme un bleu”
- « Back to Q&A Forum
- « Previous questionNext question »
Diane L.Kwiziq community member
Meaning of expression “je me suis fait avoir comme un bleu”
Asked 4 years ago
Hi Diane,
Se faire avoir comme un bleu means -
to fall for something hook, line, and sinker / to be had easily/ like a novice.
It is a reference to the rookies in the army
Expanation below -
"Se faire avoir (…comme un bleu) : l’expression « les bleus » désigne dès 1850, les jeunes recrues auxquelles on fournissait des chemises bleues. Jeunes, naïfs et inexpérimentés, ils étaient cibles de toutes les plaisanteries"
Hope this helps!
Don't have an account yet? Join today
Ask a question
Find your French level for FREE
Test your French to the CEFR standard
Find your French level