My understanding is that J'ai mal à + noun is physical pain whereas Je suis malade is more like "I am sick" (perhaps with a flu or cold). Can you please confirm whether that is correct?
As well, it would probably be useful to either link to a lesson that explains être malade or have another section in this lesson that explains the difference for future students!