Les garçons ont passé leur examen et tous l'ont eu.

Answered! Jump to accepted answer.

Daniel

Kwiziq community member

4 January 2018

2 replies

Les garçons ont passé leur examen et tous l'ont eu.

isn't it the other way around? Les garçons ont eu leur examen et tous l'ont passé.

This question relates to:
French lesson "Tout, tous, toute, toutes = Everything, all (of them), the whole"

Chris

Kwiziq community member

4 January 2018

4/01/18

Well, no, actually. Passer un examen -- to take an exam (not necessarily tompass it). Avoir un examen -- to pass it. This is confusing because in English it seems to be zhe other way round. -- Chris (not a native speaker) P.S.: I have been told, however, that this distinction is lost on many native French speakers.

Cécile

Kwiziq language super star

9 February 2018

9/02/18

Hi Daniel,

As Chris says,  in French,

passer un examen, means to take an exam and

avoir un examen means to have passed it

 It is what we call a faux-ami ( false friend or false cognate) you think it means the same in English but this is not the case. You will meet quite a few of those as you are learning.

To give another example , compare ,

Il passe son permis de conduire demain . ( He is taking his driving test tomorrow )

and

Ça y est ! il a son permis ( de conduire) , That's it ! He's passed his driving licence.

Hope this helps!

Your answer

Login to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Think you've got all the answers?

Test your French to the CEFR standard

find your French level »
3383questions7068answers134,581users
Clever stuff underway!