J’aime les fraises que Maman a cueillies. Translation

Heather W.C1Kwiziq community member

J’aime les fraises que Maman a cueillies. Translation

The English translation “I love the strawberries that Mum picked up.” suggests that Mum went to the store to buy them, or somewhere else to collect them. If the meaning was that she picked them off the plant, then the sentence should be “I love the strawberries that Mum picked.”

This question relates to:French lesson "Special cases when the past participle agrees (in number & gender) when used with 'avoir' in the compound past in French (Le Passé Composé)"

Asked 4 years ago

CécileNative French expert teacher in KwiziqCorrect answer

Hi Heather,

I agree with you and I have changed the translation to 'picked'.

Thank you for pointing this out.

Bonne Continuation!

Like04 years ago

Heather W. asked:

J’aime les fraises que Maman a cueillies. Translation

The English translation “I love the strawberries that Mum picked up.” suggests that Mum went to the store to buy them, or somewhere else to collect them. If the meaning was that she picked them off the plant, then the sentence should be “I love the strawberries that Mum picked.”

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

« Possible error: Comment s'est-elle trompee? (sorry I can't do the accent in this textbox)Que j'aime vs je t'aime »

Kwizbot, a friendly bot

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level

I'll be right with you...