J'ai pédalé dans la choucroute

Hi Gordon, 

L'expression 'pédaler dans la choucroute' est traduite dans la leçon par 

I really struggled ...

but maybe a closer translation with a different metaphor would be -

to wade through treacle ?

Mais je suis d'accord avec vous que c'est une expression tès drôle !