Is there an order of adjective placement.

Is there an order of adjective placement.

For instance the dark salty aromatic romanian truffles made in the Lyonnaise style.
Asked 1 year ago
GruffKwiziq language super star

Hi Michael

Yes, there's an order but it's rather more complicated in French than English since some adjectives only go before or after a noun, some can be either but change meaning with position etc. Also, you can't generally just keep tacking them together like in English and after two they tend to be introduced with 'et' or some other connecting word, or the idea is expressed with something more idiomatic.

A broad rule of thumb is to place the adjectives that 'most modify' the noun closest to it, so as they become more nuanced they come later but French is just idiomatically quite different in the treatment of sequences of modifiers and I suspect it would take years of living in France or reading a great deal in French to embed it.

I saw great example on a stackexchange thread:

One of the most popular traditional Japanese recipes.

The original poster suggested une des plus populaires recettes de plats traditionnels japonais but a native French speaker corrected them with the more idiomatic:

(L')une des recettes de plats traditionnels japonais les plus populaires.

Hope that helps!

Thanks Gruff , I thought it might be more complicated than in English. Your answer helps clarify it for me.

Is there an order of adjective placement.

For instance the dark salty aromatic romanian truffles made in the Lyonnaise style.

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level >>
Ask a question
Getting that for you now.