Is the correct English translation of Je déteste la California ou la Provence, I dislike California and Provence

Julianne B2Kwiziq community member

Is the correct English translation of Je déteste la California ou la Provence, I dislike California and Provence

i think the point is that in French 'ou' is used in this situation rather than 'et' - is that right? 
Asked 1 year ago
AliciaA0Kwiziq community member

Hi Julianne!

"I dislike California and Provence" is not the correct translation for "Je déteste la Californie ou la Provence".

Actually, there is something wrong about the French sentence here. We cannot say "Je déteste la Californie ou la Provence", but rather "Je déteste la Californie et la Provence" ou bien "Je déteste la Californie comme la Provence" (I dislike California just as I dislike Provence) 

'ou' could be used in this kind of sentence: "Je déteste le Sud: que ce soit la Californie ou la Provence" 

"I hate being in the South: whatever if it's California or Provence" (sorry for the clumsy English syntax!)

Julianne B2Kwiziq community member

Thanks. So the text in the lesson needs to change then - that's where I got the French statement and incorrect it appears English translation from. Julianne 

Is the correct English translation of Je déteste la California ou la Provence, I dislike California and Provence

i think the point is that in French 'ou' is used in this situation rather than 'et' - is that right? 

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level >>
Getting that for you now.