In the writing challenge, the translation from english was, I would never have imagined that which I followed with the subjunctive but the correct ans

Ann H.C1Kwiziq Q&A regular contributor

In the writing challenge, the translation from english was, I would never have imagined that which I followed with the subjunctive but the correct ans

was the conditional. Why? If croire in the negative uses the subjonctive, why not would not have imagined?

This question relates to:French lesson "Conjugate faire in the conditional present in French (Le Conditionnel Présent)"

Asked 6 years ago

Like0Answer3

AurélieKwiziq team member

Bonjour Ann !

Actually, in this case, both Le Subjonctif and Le Conditionnel are correct in French :)

Thanks to you, I've now added the Subjonctif options to the test.

Merci et à bientôt !

Like06 years ago

Ann H.C1Kwiziq Q&A regular contributor

Merci! Ces exams m'aide beaucoup, mais il y a beaucoup de circonstances où il me semble qu'il y aurait autre méthodes de dire les chose. Le problème c'est q'on n'est jamais sûr!

Like06 years ago

AurélieKwiziq team member

We try to be as thorough as possible, but obviously language is a living thing, and as you wrote, there are often many ways to express one idea :)

Merci de votre feedback !

Like06 years ago

Ann H. asked:View original

In the writing challenge, the translation from english was, I would never have imagined that which I followed with the subjunctive but the correct ans

was the conditional. Why? If croire in the negative uses the subjonctive, why not would not have imagined?

Don't have an account yet? Join today

« Why does one say "je vais parler un peu français" or Je parle un peu le français when un peu is normally followed by de. Even if languages are usually Is there another correct way to translate this sentence? »

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level