I don’t understand how Julie beut du chocolat can mean Julie wants some chocolate and Julie wants chocolate

NancyA1Kwiziq community member

I don’t understand how Julie beut du chocolat can mean Julie wants some chocolate and Julie wants chocolate

Asked 1 year ago
ChrisC1 Kwiziq Q&A super contributor Correct answer

The sentence "Julie veut du chocolat." can be literally translated as, "Julie wants of the chocolate." This obviously doesn't work in English very well. In English you would say, "Julie wants some chocolate.", meaning she wants a part of some indeterminate amount of chocolate. Equally possible is the English translation, "Julie wants chocolate.", without the "some". In both cases it is a part of some indeterminate amount of chocolate.

However, if you happen to have some sweets in your pocket as, e.g., some pieces of chocolate, you could say, "Tu veux des chocolats?", which is a different question from "tu veux du chocolate?".

Tu veux des chocolats? -- Do you want some sweets?
Tu veux du chocolate? -- Do you want (some) chocolate?

I hope this helps, -- Chris (not a native speaker).

NancyA1Kwiziq community member
Thanks so much for your answer. That is bit somewhat clearer I guess but still a little confusing. I am sure it will make more sense the more I know. The problem is not being in a sutuation where you do not use the language day to day and don’t get the inscand outs of the language. 

I don’t understand how Julie beut du chocolat can mean Julie wants some chocolate and Julie wants chocolate

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level >>
Getting that for you now.