Correct conjugation of souvenir de

Nigel D.A2Kwiziq community member

Correct conjugation of souvenir de

Hello,

I'm hoping you can clarifying something.

I had to translate the following sentence to French:

This year I remembered her birthday for the first time

I used:

Je me souvenais s'anniversaire pour la première fois.

I was told this conjugation was incorrect and I had to use "je me suis souvenue".

I don't understand why?

Thanks in advance.

Asked 3 years ago
Maarten K.C1 Kwiziq Q&A super contributor Correct answer

Apart from needing to be "se souvenir de" in all cases

 https://kwiziq.learnfrenchwithalexa.com/my-languages/french/view/812?rts=%252Fsearch%253Fs%253Dsouvenir%252Bde 

this is a matter of choosing between imparfait or passé composé. The episode described is a single episode of 'remembered her birthday', 'for the first time', 'this year' - passé composé. 

However, if you are the "Je", not 'je me suis souvenue' but 'je me suis souvenu' (de son anniversaire) would seem likely to be correct !

Nigel D. asked:

Correct conjugation of souvenir de

Hello,

I'm hoping you can clarifying something.

I had to translate the following sentence to French:

This year I remembered her birthday for the first time

I used:

Je me souvenais s'anniversaire pour la première fois.

I was told this conjugation was incorrect and I had to use "je me suis souvenue".

I don't understand why?

Thanks in advance.

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Let me take a look at that...