Hi Liz,
Good point... 'attraper froid' means to catch a chill which is similar to catching a cold both in English and French .
You can say say -
'attraper un rhume' but in that story attraper/prendre froid suits better.
Of course, we all know a cold is a virus now and has nothing to do with the cold but these expressions remain...