Can the infinitive be implied?

William C1Kwiziq Q&A regular contributor

Can the infinitive be implied?

Can the infiniive be implied in this construction? For example: J’aurais pu traduire le titre, mais j'ai décidé de ne pas. (I could have translated the title but I decided not to.)
Asked 1 year ago
CécileKwiziq team memberCorrect answer

Hi William,

You have to finish the sentence with 'to do it' or it seems unfinished in French.

I would prefer, however, 

"...mais j'ai décidé de ne pas le faire" not to repeat 'traduire' which I was taught to avoid at school...

Hope this helps!

ChrisC1 Kwiziq Q&A super contributor

No, I don't think that would work in French. You would need to say:

J'aurais pu traduire le titre, mais j'ai décidé de ne pas le traduire. -- I could have translated the title, but I decided not to translate it.

William C1Kwiziq Q&A regular contributor

I understand!

Thanks Chris and Cécile

Can the infinitive be implied?

Can the infiniive be implied in this construction? For example: J’aurais pu traduire le titre, mais j'ai décidé de ne pas. (I could have translated the title but I decided not to.)

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level >>
Thinking...