It literally translates as 'we hear her little' which clearly isn't good English hence ' we don't hear her much'
I think that it is saying that we could hardly hear her. Or only just hear her so the effort off hearing her was a little Rather than the emphasis that should then be used.
Sign in to submit your answer
Don't have an account yet? Join today
Test your French to the CEFR standard