bonjour forum et les experts
Au sujet de la phrase suivante 'je devrais être en train de boire un expresso en (à une) terrasse
je comprends bien la phrase, mais je demande pour quoi on ne peux pas l'écrire avec un 'sur' en place d'un à ou un en. N'est-ce pas aussi correct, 'je devrais être en train de boire un expresso sur une terrasse'?
Hi Paris and Sean ,
We have added ‘sur une terrasse’ as a possibility.
I believe that "sur la terrasse" would be correct, but that refers to a specific place. "En terrasse" means on any terrace generally. "Je vis en ville" = I live in town/downtown. "Je vis dans une ville de province" = I live in a particular town in the country. So, "sur" or "dans" refer to a particular place and not a place in general, which is what "en" does.
Don't have an account yet? Join today
Test your French to the CEFR standard
Find your French level