Job titles differ depending on whether you're a man or a woman (nouns)

Aurélie Drouard
2019-01-23
Add to Notebook44 questions

Most names for professions change if the person is masculine or feminine.

Je suis avocat, dit Jim.
Je suis avocate, dit Tina.I'm a lawyer, Jim says.
I'm a lawyer, Tina says.

Je vois un acteur et une actrice sur scène.I see an actor and an actress on stage.

Il y a un vendeur et une vendeuse.There is a salesman and a saleswoman.

And also if referring to more than one person:

Lucie et Sarah sont chanteuses.Lucie and Sarah are singers.

Luc et Patrick sont chanteurs.Luc and Patrick are singers.

 

BUT 

Luc et Sarah sont chanteurs.Luc and Sarah are singers.

Masculine always wins in French!  


Here are some more examples:

Voilà le président François et la présidente Angela.Here are the president François and the president Angela.

Il y a un vendeur et une vendeuse.There is a salesman and a saleswoman.
  

Le directeur rencontre la directrice.The headmaster meets the headmistress.

Voilà le chanteur Charles Aznavour et la chanteuse Céline Dion.Here are the singer Charles Aznavour and the singer Céline Dion.
  

Il y a un docteur et une doctoresse.There is a (male) doctor and a (female) doctor.
 

 

Exceptions:

Il y a un médecin et un médecin femme.There is a (male) doctor and a (female) doctor.

Le professeur (ou le prof) s'appelle Eric. 
La professeur (ou la prof) s'appelle Noémie.The teacher's name is Eric.
The teacher's name is Noémie.
 
-> Note that the Académie Française considers la professeure a neologism.

 

See also Don't use un, une when stating people's professions (zero article)

Want to make sure your French sounds confident? We’ll map your knowledge and give you free lessons to focus on your gaps and mistakes. Start your Braimap today »

Learn more about these related French grammar topics

Examples and resources

Le directeur rencontre la directrice.The headmaster meets the headmistress.
Luc et Sarah sont chanteurs.Luc and Sarah are singers.
Voilà le président François et la présidente Angela.Here are the president François and the president Angela.
Il y a un vendeur et une vendeuse.There is a salesman and a saleswoman.
Luc et Patrick sont chanteurs.Luc and Patrick are singers.

 
Voilà le chanteur Charles Aznavour et la chanteuse Céline Dion.Here are the singer Charles Aznavour and the singer Céline Dion.
Lucie et Sarah sont chanteuses.Lucie and Sarah are singers.
Je suis avocat, dit Jim.
Je suis avocate, dit Tina.I'm a lawyer, Jim says.
I'm a lawyer, Tina says.
Il y a un docteur et une doctoresse.There is a (male) doctor and a (female) doctor.
Daniel est le créateur et Isabelle est la créatrice aussi.Daniel is the creator and Isabelle is the creator too.
Je vois un acteur et une actrice sur scène.I see an actor and an actress on stage.
Il y a un médecin et un médecin femme.There is a (male) doctor and a (female) doctor.
Le professeur (ou le prof) s'appelle Eric. 
La professeur (ou la prof) s'appelle Noémie.The teacher's name is Eric.
The teacher's name is Noémie.
Let me take a look at that...