where do we use on?

I'm not sure what you mean by where? In what kind of situation? On is more informal than nous. So in writing and formal situations, you'd use nous more often while you'd use on in casual conversations and writing (like texts and emails to a friend).