Where can I see my day streak?

No such thing on kwiziq, at least that I know of. You can get a history of tests taken, but the day streak isn't such a central item as, e.g., on Duolingo.

Your day streak is shown on the "Your achievements" page (from the profile menu - the one with the French flag). There's also a leaderboard for the top scorers.