Using en or dans

HilaryB2Kwiziq community member

Using en or dans

In the writing challenge "A lousy date" Why is 'in a club' translated as "en boîte", while 'in a bar' is translated as "dans un bar". Thank you
Asked 1 year ago
ChrisC1 Kwiziq Q&A super contributor Correct answer
The term "en boîte" means "canned" as in "canned food". This meaning has been transposed to a new context: "aller en boîte" means to go clubbing, to hit the dance floors, to go for a bop (British). Therefore the use of "en" in this context is purely idiomatic.

-- Chris (not a native speaker).
Hilary asked:View original

Using en or dans

In the writing challenge "A lousy date" Why is 'in a club' translated as "en boîte", while 'in a bar' is translated as "dans un bar". Thank you

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level >>
Getting that for you now.