Use of phrase " mine de rien"

Jean

Kwiziq community member

10 September 2017

2 replies

Use of phrase " mine de rien"

I am not quite sure how to use this in a sentence. Could you provide some examples please ?

Ron

Kwiziq community member

10 September 2017

10/09/17

Bonjour Jean,
Bien sûr, il me fallait faire des recherches sur cette phrase-là. La traduction est «mine de rien» --> casually. Alors, voici un peu des phrases d'exemples:
⇒ Mine de rien, il est vraiment efficace. --> You wouldn't think so but he's really efficient.
⇒ Elle a réussi mine de rien à le faire parler de lui. --> Somehow or other she got him to talk about himself.
⇒ Il s'est installé, mine de rien, et il a tout réorganisé. --> He settled in, cool as you please, and ended up reorganizing everything.
Voici une autre, en français. Essayez-le de traduire.
«Grâce au code-barre en effet, au moment où vous passez à la caisse, vous livrez, mine de rien, une foule de renseignements.»
J'espère que ma réponse vous aidera.
Bonne chance dans vos études en français.

Jean

Kwiziq community member

12 September 2017

12/09/17

Thanks for the examples Ron. I think I understand it a bit better now, but there are so many nuances in the usage !

Your answer

Login to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Think you've got all the answers?

Test your French to the CEFR standard

find your French level »
2841questions5830answers118,543users
Clever stuff underway!