We are family!
Save 15% on all annual Premium plans »

"They came from Europe"

DavidB1Kwiziq Q&A regular contributor

"They came from Europe"

I feel that this is an ambiguous statement and could be passé composé (as the act of transition) or l'imparfait (as a state of being).  As in "My mother was Oriental, but my father came from Europe" vs. "They came from Europe to go to the funeral".  Compare: "Once upon a time, a king lived in his castle."

Asked 9 months ago
MaartenC1 Kwiziq Q&A super contributor Correct answer

David, the ambiguity is in the English, not in the French.

As Jim notes, the context and meaning to be conveyed are important in choosing between passé composé and imparfait, and the tenses convey different meanings, which are readily understood by native French speakers.

While ‘they came from Europe’ on its own doesn’t give the context - in French the context is more easily deduced from the tense used by the speaker or writer.

The 2 other English sentences in your question do provide context.

The following link is a good practical explanation of how the French tenses are used. The little clips at the end are worth watching too. 

 https://www.frenchtoday.com/blog/french-verb-conjugation/passe-compose-versus-imparfait/

JimC1 Kwiziq Q&A super contributor

Bonjour David,

Cannot agree!

Why?

What is being described here is a "background" situation, the action is not complete. Simply a statement of what happened historically, to set the scene of the story.

Bonne journée

Jim

"They came from Europe"

I feel that this is an ambiguous statement and could be passé composé (as the act of transition) or l'imparfait (as a state of being).  As in "My mother was Oriental, but my father came from Europe" vs. "They came from Europe to go to the funeral".  Compare: "Once upon a time, a king lived in his castle."

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
I'll be right with you...