The use of pour.

Paul

Kwiziq community member

27 December 2017

3 replies

The use of pour.

The problem I have is with the question of how to translate "Gregory goes away for the holidays" and one of the answers is give as "Gregory part pour les vacances." In the notes the use of "pour" as I understand is used only with future durations of events, either stated, or even implied. The question though is a general statement of habit as I read it, so is "pour allowed in these cases?

This relates to:
Expressing for + [duration] with either pendant, durant, depuis or pour (prepositions of time) -

Chris

Kwiziq community member

27 December 2017

27/12/17

This is a good question but a subtle one. I would definitely wait for the qualified answer of a native speaker. However, my personal take on this below:

The use of "pour" in the sentence "Gregory part pour les vacances" is more of a directional sense than a temporal. Because used in a temporal sense, pour can also mean "pendant", as in : "Je vais être à Paris pour 5 jours." Therefore the sentece: "En général je pars pour les vacances en été." (Generally I go on vacation in summer.) is perfectly OK.

-- Chris (not a native speaker).

Aurélie

Kwiziq language super star

29 December 2017

29/12/17

Bonjour Paul !

Thank you very much for this question, as I had to think it over before finding what the issue was :)
Here I actually used the wrong tense in English, as it should have been "Gregory is going on holiday.". Indeed, you were correct in that you wouldn't use "pour" for a general statement, and thanks to you, I've now corrected the question.

Bonne journée !

Jan

Kwiziq community member

18 May 2018

18/05/18

I think that the use of "part" does not indicate a general habit. It means something like he's leaving now, at this time. So that would explain why you can't use "pour" I think. I am not an expert! 

Your answer

Login to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Think you've got all the answers?

Test your French to the CEFR standard

find your French level »
2933questions6064answers123,092users
Getting that for you now.