The headmaster's office and the headmaster's look

Frank C.C1Kwiziq Q&A regular contributor

The headmaster's office and the headmaster's look

Each of these expressions are translated using 'du'.  In English, both are possessive.  In the first case, we are talking about a place, so I can rationalize the use of 'du' instead of 'de'.  In the second case, I have more of a problem.   It seems like a simple use of the possessive which I think would call for 'de' instead of 'du'.  Can I get some guidance here?  Thanks.

Asked 11 months ago
Maarten K.C1 Kwiziq Q&A super contributor Correct answer

Frank, the attached link covers this.  

As you note these are both possessive phrases.

When the ‘owner’ in a possessive phrase  ‘de qqn or qqc….’ is described by a noun that is not a proper name, a modifier - definite article in both of these example cases - is required, and contraction occurs between ‘de le’ here to ‘du’.  

https://www.lawlessfrench.com/grammar/possessive-de/ 

This information should be added to the lesson below, as although there is an example ‘de l’enfant’, there is not an explanation of this grammar point and it is not immediately obvious from just one example:

Expressing possession in French with "de"

The headmaster's office and the headmaster's look

Each of these expressions are translated using 'du'.  In English, both are possessive.  In the first case, we are talking about a place, so I can rationalize the use of 'du' instead of 'de'.  In the second case, I have more of a problem.   It seems like a simple use of the possessive which I think would call for 'de' instead of 'du'.  Can I get some guidance here?  Thanks.

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Thinking...