J’ai des questions concernant la grammaire de la dernière phrase du conte.
D’abord, la phrase « De la voir » est-elle causale ? C’est-à-dire, réponds-elle à une question « Pourquoi on pouvait difficilement se retenir… » ?
Et puis, la phrase « l’air tout penaud sous son immense… » est-elle en apposition à « la », c’est-à-dire, elle sert à décrire Claudine davantage mais tout sans lien exprès ?
Merci pour toute votre aide !
Bonjour William,
1. « De la voir » est-elle causale ? C’est-à-dire, réponds-elle à une question « Pourquoi on pouvait difficilement se retenir… » ?
It is because she "looks so sheepish all wrapped up in a blanket" ("l'air penaud sous la couverture") that it was difficult for them not to laugh. So, "de la voir" isn't causal.
2. « l’air tout penaud sous son immense… » est-elle en apposition à « la », c’est-à-dire, elle sert à décrire Claudine davantage mais tout sans lien exprès ?
"la" is simply used to let the reader know who if being referred to. The narrator already mentioned about Claudine in the previous sentence so there is no need to mention her name again and therefore it is best to use a pronoun in this case. If there were no pronoun, the reader would be wondering why and who the narrator is referring to. It would be quite odd.
I hope this is helpful.
Bonne journée !
Don't have an account yet? Join today
Test your French to the CEFR standard
Find your French level