Placement of 'aussi'

Jack G.C1Kwiziq community member

Placement of 'aussi'

Just curious..would ‘I see that you’re also staying tonight’ translate differently than ‘..staying tonight also’? That is 'restez aussi ce soir' vs 'restez ce soir aussi'

This question relates to:French writing exercise "A noisy hotel room"

Freeform Writing Exercise A2

Asked 4 years ago

Like0Answer1

CélineNative French expert teacher in KwiziqCorrect answer

Bonjour Jack,

"restez ce soir aussi" is a bit clumsy in French and in British English. They don't translate differently though.

"I see that you are also staying tonight" = "je vois que vous restez également ce soir"

"je vois que vous restez aussi ce soir"

I hope this is helpful.

Bonne journée!

Like04 years ago

Jack G. asked:View original

Placement of 'aussi'

Just curious..would ‘I see that you’re also staying tonight’ translate differently than ‘..staying tonight also’? That is 'restez aussi ce soir' vs 'restez ce soir aussi'

Don't have an account yet? Join today

« Depuis, depuis…Think in spoken English is more the same like french »

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level