Hi, I'm New Here

Question

Salut à tout le monde. J’suis nouveau ici, mais pas à l’apprentissage
français. En fait, je l’apprends depuis environ de 40 ans (d’abord au lycée,
bien sûr), ce que je trouve un peu gênant, car je le parle toujours mal. Auparavant,
mon français était meilleur, et j’ai même habité en France, et étudié en fac
là-bas, pendant toute une année (il y a presque 30 ans). Je crois que cette expérience
doit avoir imprimé la langue à mon cerveau, en quelque sens, puisqu’il me
semble qu’elle me revient assez vite, même si j’ai l’impression d’en avoir
oublié beaucoup — en fait, il ne s’agit pas d’être oublié, mais plutôt caché, ou
enterré au dessous de plusieurs ans d’abandon. Par contre, j’ai aussi appris l’espagnol
pendant trois années il y a environ de dix ans (quand j’étais plus agé), et j’étais
assez fort en celui-là (peut-être brevement même plus fort qu’en français),
mais je suis certain que j’en ai vraiment oublié tout. Selon le petit examen
sur ce site, je suis maintenant au niveau B2 en français. Malgré que j’aie fait
des erreurs bêtes et évidentes, que j’ai reconnues tout de suite en les
revoyant, cet examen-là n'éprouve pas l’oral, alors en somme je dirais que c’est
juste. Peut-être que mon niveau passé fut plus élevé, plus proche à C1, mais je
peux pas dire en verité.

Céline Pickard · Accepted Answer

Bonjour Jon,
Merci de partager votre expérience avec nous ! Et quel parcours incroyable et quelle motivation !
Nous vous sentez pas gêné ! Apprendre une langue (et maintenir ses connaissances en langues après tant d'années) n'est pas une mince affaire. Personnellement, je le vis au quotidien avec mon italien (ce n'est pas toujours facile pour moi de trouver le temps de le pratiquer). Ne vous inquiétez pas : je suis sûre que vos connaissances en français vont s'améliorer en le pratiquant régulièrement avec Kwiziq.
Bonne journée !

Jon Kiddie · Answer

Merci de ces mots sympas et encourageants, Céline. J’aime aussi
la langue italienne, et franchement je regrette ne pas l’avoir étudiée comme ma "troisième" au lieu de l’espagnol. Il me semble que dès qu’on comprend
deux entre ces trois langues romanes, la troisième puisse devenir autant plus
facile à entendre. Mais, à mon oreille l’espagnol à l’oral n’est que rarement
clair, alors que l’italien sonne plus pur, ainsi plus agréable (avis très personnel,
bien sûr). Je peux même parfois entendre ce que les italiens se disent entre
eux, mais non les espagnols, hein — sauf je peux pas répondre en italien, ce
que je peux faire un peu en espagnol. De toute façon, maintenant je vais me
mettre au français de nouveau, car pour moi c’est une tâche incomplète et bien dans
l’attente.