Bonjour Pauline,

This is indeed a rather tricky notion of French grammar.

I invite you to click on this link: when-to-use-lui-and-leur-to-replace-specific-people-with-him-her-and-them-indirect-object-pronouns

It will help you understand the difference.

I hope this is helpful.

Bonne journée!