'By the time my father succeeded' is translated as 'le temps que mon père réussisse'.
Could it also be 'le temps que mon père ait réussi'?
If so, are there stylistic considerations why you should chose one rather than the other?
Chosing the tense of the subjunctive
- « Back to Q&A Forum
- « Previous questionNext question »
Tom A. Kwiziq Q&A super contributor
Chosing the tense of the subjunctive
Asked 3 years ago
Bonjour Tom,
Using Le Subjonctif passé would mean that the action of the subordinate clause ("le temps que...") is over at the same time as the action from the main clause starts. Usually with 'le temps que' you would use Le Subjonctif présent as per the nature of the expression: you are looking at the actions in "motion" (simultaneity).
I hope this is helpful.
Bonne journée !
Tom A. asked:View original
Chosing the tense of the subjunctive
'By the time my father succeeded' is translated as 'le temps que mon père réussisse'.
Could it also be 'le temps que mon père ait réussi'?
If so, are there stylistic considerations why you should chose one rather than the other?
Don't have an account yet? Join today
Ask a question
Find your French level for FREE
Test your French to the CEFR standard
Find your French level